|
Meus Pêsames em Inglês. De modo geral o termo mais êsameseminglêquem paga a aposta esportivausado é condolence. Assim, ao estar diante da família enlutada você poderá dizer 'MY CONDOLENCES', que é interpretado como meus pêsames. Você pode ainda usar algumas palavras para enfatizar a sentença. My deepest condolences; My most sincere condolences. Mas como será que se diz "dar os pêsames" em inglês? Bem, "meus pêsames" se diz my condolences ou my simpathies. Veja isso nos exemplos abaixo: My condolences on the loss of your uncle. Meus pêsames pela perda do seu tio. "I just found out that my father passed away." "My sympathies! Is there anything I can do for you?" My condolences to you and your family on the passing of your father. Meus pêsames para você e sua família pelo falecimento de seu pai. Também é possível usar my deepest sympathies ou my sympathies quando queremos dizer "meus pêsames" ou "minhas condolências". My deepest sympathies. Meus pêsames/ Minhas condolências. I'm sorry for your loss (, please accept my condolences) - Sinto muito por sua perda (, meus pêsames) My condolences - Meus pêsames. I don't know what to say - Não sei o que dizer. I'm at loss for words - Estou sem palavras. I'm here (for you) if you need anything - Se precisar de algo, estou à (sua) disposição. Uma das expressões mais comuns para dar condolências em inglês é "I'm sorry for your loss", que pode ser traduzida como "Sinto muito pela sua perda". Outra expressão comum é "My condolences", que significa "Meus pêsames". É importante lembrar que em inglês, o termo "condolences" pode ser usado no singular ou no plural. Inglês Home / Blog profes / Inglês / Lívia B. / Como dizer "meus pêsames" em inglês Como no post anterior falamos sobre as maneiras de dizer que alguém morreu, hoje vamos ver formar de responder dando os pêsames. Segue abaixo: - I'm so sorry for your loss. [Sinto muito por sua perda.] - Words cannot express how sorry we are to hear of your loss. 1 - Antes de tudo, os termos mais comuns são: My condolences / My sympathies. - E aqui você pode usar palavras como "deepest" ou "sincere" para dar mais ênfase. Contudo, essa expressão é um pouco mais formal. My deepest condolences on the loss of your brother. (Meus mais profundos pêsames pela perda do seu irmão.) To give, offer, or express your condolences is dar os pêsames. To show sympathy for somebody when a person in their family or someone they knew well has just died, you can simply say to them: Meus pêsames. or Meus sentimentos. Cf. RIP: qual é o significado e a tradução da sigla "R.I.P."? Cf . DEAD x DIED x DEATH: qual é a diferença entre elas? Em inglês, "minhas condolências" é dito como " My condolences ". Alguns outros padrões que podem ser usados são os seguintes: Sorry for your loss. (Sinto muito por sua perda.) Sorry for your trouble. (Sinto muito pelo que está passando.) Please accept my sympathy for your loss. Por isso, preparamos este post com algumas dicas e expressões úteis para ajudá-lo (a) a dizer "meus pêsames" em inglês de forma apropriada e respeitosa. I'm sorry for your loss. (Sinto muito pela sua perda.) Please accept my condolences. (Por favor, aceite minhas condolências.) My thoughts and prayers are with you and your family. Aqui estão algumas expressões que você pode usar para expressar seu cuidado e preocupação em Inglês quando alguém passa longe . Expressando pêsames em Inglês. É uma boa idéia para o nome da pessoa que morreu. Se você conhece esta pessoa, descrever algo que você amou sobre ele ou ela. Compartilhar um apreciador de memória, se tiver um. Como prestar condolências em inglês. Nesta dica você vai aprender como prestar condolências em inglês ou pêsames. Acesso rápido. O tópico também conta com algumas expressões comuns com palavras relacionadas ao tema e um quiz no final da dica. Como se fala meus sentimentos, meus pêsames em inglês? como-dizer vocabulario 1 Voto MELHORE SUA PRONÚNCIA EM INGLÊS Nesta aula, o professor Adir Ferreira, autor do livro "A Chave do Aprendizado da Língua Inglesa", nos conta como se tornou um Expert em pronúncia e dá várias dicas para você se comunicar melhor em inglês. ACESSAR AULA 10 respostas Assim, ao estar diante da família enlutada você poderá dizer 'my condolences', que significa meus pêsames. Você pode ainda usar algumas palavras para enfatizar a sentença: 'my deepest condolences', 'my most sincere condolences'. Outras formas também são: I'm sorry for your loss. My deepest sympathies. (Meus sentimentos.) I was heartbroken when I heard the sad news. (Fiquei de coração partido quando recebi a notícia.) Às vezes, faltam palavras É possível que você sinta que as palavras não são suficientes para trazer o consolo à pessoa afligida (bereaved). condolences pl (frequentemente utilizado) sympathy s menos frequentes: sympathies pl © Dicionário Linguee, 2024 Fontes não verificadas (português → inglês) Muitos exemplos de traduções com "pêsames" - Dicionário inglês-português e busca em milhões de traduções. Uma forma comum de prestar condolências em inglês é usando a frase "My deepest sympathies". Esta frase significa "Meus mais profundos pêsames". Usa essa frase geralmente para expressar compaixão e simpatia para com o falecido ou para com os familiares deste. Outra frase comum para prestar condolências em inglês é "I'm so ... Tradução de 'pêsames' e muitas outras traduções em inglês no dicionário de português-inglês. Tradução de pêsames no Dicionário Infopédia de Português - Inglês Muitos exemplos de traduções com "dar os pêsames" - Dicionário inglês-português e busca em milhões de traduções. Elogios em inglês no ambiente corporativo geralmente são mais formais, como demonstração de respeito e educação pelos colegas de trabalho. Confira algumas formas de se fazer isso: Good job! Bom trabalho! It's a great idea. É uma ótima ideia. You are so supportive, thanks. Você é tão solidário, obrigado. Muitos exemplos de traduções com "os meus pêsames" - Dicionário inglês-português e busca em milhões de traduções. tradução dar os pêsames em Inglês, dicionário Português - Inglês, consulte também 'pesagem, pesar, pesadelo, pesaroso', definição, exemplos, definição. ... Um monte de gente está a sua espera para dar os pêsames. A lot of people are waiting to pay their respects. Muitos exemplos de traduções com "meus pêsames" - Dicionário inglês-português e busca em milhões de traduções. meus pêsames - Tradução em inglês - Linguee Consultar o Linguee Cambridge Dictionary - Dicionário de inglês, tradução inglês-espanhol e pronúncia em áudio em inglês britânico e americano da Cambridge University Press |